فرهنگ انگليسي- فارسي اصطلاحات مالي و سرمايه‌گذاري با كوشش دكتر حسين عبده‌تبريزي، دكتر غلامرضا نظربلند و عبدالله كوثري تدوين، نگارش و منتشر شد.اين فرهنگ كه حدود پنج هزار واژه را در خود جاي داده كوشيده است براي هر كدام از واژه‌هاي صنعت مالي، يك معادل فارسي ارائه كند.
.
مولفان ترجيح داده‌اند در بيان معني هر كدام از واژه‌ها، از معادل‌هايي استفاده كنند كه در متن قوانين و مقررات بورس آمده است، از سوي ديگر افعال گروهي انگليسي، معادل‌سازي شده است اگرچه به گفته مولفان، ممكن است اين معادل‌ها چندان دقيق نباشند.
.
تدوين اين «فرهنگ» طي ۵ سال صورت گرفته كه در جريان آن، نشست‌هاي مشترك با مديران سازمان بورس و اوراق بهادار برگزار شد اما پس از بي‌نتيجه بودن اين نشست‌ها مولفان خود به تدوين كتاب همت گماشتند.
مولفان بر اين باورند كه پويايي صنعت مالي موجب مي‌شود كه اين فرهنگ در گذر زمان پاسخگوي متخصصان نباشد، بنابراين اميدوارند كه در سال‌هاي آينده، فرهنگ جامع‌تري تدوين كنند.
.
كتاب حاضر در قطع پالتويي، در ۳۱۰ صفحه و با تيراژ ۳۰۰۰ نسخه توسط انتشارات «فرهنگ معاصر» در اختيار علاقه‌مندان قرار گرفته است.
منبع : دنياي اقتصاد